Projeto de Cena - Rafael Germano

Projeto de cena

O fragmento escolhido para a adaptação foi a cena final do primeiro ato. Nela, após Inézia entregar ao doutor Olegário um telegrama este põe Lídia mais uma vez a mercê dos seus testes cruéis para ter certeza sobre a fidelidade da esposa.

 (As luzes se acendem dando início a cena. Mostra-se a sala da casa de Olegário, Olegário sentado em sua cadeira de rodas tendo uma conversa com Lídia e Lídia no sofá, no canto da sala, sentado numa poltrona enrolando incansavelmente o seu paninho, Seu Ângelo. Entra Igor.)

Igor (apressado) - Telegrama para o senhor, doutor!

Olegário - Para mim?

Igor - Sim, aqui está. E Seu Ângelo não quis comer.

Olegário (irritado) - Eu já disse que é só ter paciência Igor, que ele come!

Igor (justificando-se) - Mas doutor, eu já tentei tantas vezes!                                  

Olegário – Tudo bem, deixe que minha mulher cuide disso. (noutro tom) Agora vá, vá! Suma daqui!

(Igor entrega o telegrama e sai. Olegário abre o telegrama e o lê com profunda atenção. Lídia faz menção de sair.)

Olegário (para Lídia) - Lídia! Lídia! Ainda não terminamos nossa conversa.

Lídia - Eu sei. Vou só buscar a comida de Seu Ângelo.

Olegário - Então ande. (faz manobra com a cadeira, para virá-la)

(Lídia observa o movimento.)

Lídia (com nervos trepidantes.) - Você sabe o que me deixa nervosa? É quando você vira a cadeira.

Olegário (admirado) - Deixa nervosa, por quê?

Lídia (com certa angústia) - Não sei. Bobagem!

Olegário (irritado) - Ah, bom!

(Lídia pega a comida de Seu Ângelo que Igor deixou na bancada e volta para perto da poltrona onde está sentado Seu Ângelo.)

Lídia - Vamos ver se ele come, Olegário.

Seu Ângelo (indignado) - Eu não vou comer essa porcaria! (Volta a enrolar o seu paninho.)

Lídia (impaciente) - Vamos Seu Ângelo. Coma!

(Lídia fica dando comida a Seu Ângelo, de costas para Olegário. Olegário aproxima a cadeira de Lídia e Seu Ângelo. Seu Ângelo faz menção de rejeitar a comida, mas vai aceitando aos poucos.)

Voz Interior (persuasiva) - V-8! Marido de V-8! Tua mulher, tua mulher se afasta de ti!

Olegário (com amargura) - Logo que eu fiquei doente, você não saía de junto de mim o dia todo. Andava triste, não usava batom. Agora... (amargo) Pinta-se. Vai à Colombo. Todos os dias sai. Você me visita apenas. Só vem quando chamo.

Lídia (nervosa) - Ora, Olegário, que é isso?

Olegário (com irritação crescente) - Eu sei! Você está sempre arranjando pretextos para não ficar aqui! “Vou mudar de roupa”! “Preciso ver a comida”, “Tenho que ir lá dentro”. Passa comigo cinco minutos - assim mesmo por obrigação.

Lídia (sempre dando comida a Seu Ângelo) - Eu até tenho medo de vir aqui! Você se aborrece e eu me martirizo. Você não sabe como isso é horrível!

Voz Interior - Marido de V-8! Marido de uma cínica!

Olegário (com angústia) - Você diz: “Isso é horrível!” E pensa que eu não sofro, talvez? Tenho um inferno aqui dentro.

Voz Interior - Tua mulher é cínica! Ela tem um amante!

Lídia (sempre de costas) - Mas eu tenho culpa, Olegário? Tenho? Você tem raiva de mim, como se eu fosse culpada! Meu Deus! (com doçura e tristeza) Fui eu que fiz sua doença? (Aponta para as pernas)

(Olegário vira a cadeira e a impulsiona até a outra extremidade do palco. Lídia tem um olhar intraduzível para a cadeira. Olegário volta para junto de Lídia e Seu Ângelo.)

Olegário (cruel) - V-8!

Lídia (virando-se, rápida) - O quê?!

Olegário (com rancor e com voz surda) - V-8! V-8, sim! Não adianta olhar para mim dessa maneira. (com escárnio) V-8! No Grajaú era assim que todo o mundo chamava você. Ou vai dizer que não?

Lídia (desesperada) - Você está vendo? É por isso que eu evito vir aqui! Para não ouvir o que você me diz! Para não aguentar seus ciúmes!

Olegário (com insistência cruel) - Mas chamavam ou não chamavam você de V-8?

Lídia (sem Ihe dar atenção às palavras) - Engraçado, você não era assim!

Voz Interior - Viu! Ela não nega, é uma cínica!

Olegário (obcecado) - V-8!

(Lídia vira-se para olhá-lo com absoluto desprezo. Olegário está de costas para a plateia.)

Lídia (com voz surda) - Continue dizendo V-8! Continue!

Olegário (cínico) - Você quer saber de uma coisa? Eu acho que a fidelidade devia ser uma virtude facultativa.

Lídia (com desprezo) - Desistiu de me chamar de V-8?

Olegário (continuando, cínico) - Você não acha que seria negócio para você e para todas as mulheres? Que a fidelidade fosse uma virtude facultativa? A mulher seria fiel ou não, segundo as suas disposições de cada dia. (sardônico) Você com o direito – de ser infiel. Que beleza!

(Lídia volta-se para Seu Ângelo, ficando de costas para Olegário.)

Olegário (perverso) - Não diz nada?

(Lídia, em silêncio. Olegário mete a mão no bolso. Tira o telegrama. Lê para si.)

Olegário (com intenção) - Eu tenho aqui um telegrama que você daria tudo para ler!

Lídia (cortante) - Não me interessa!

Olegário (positivo) - Isso é o que você pensa! (provocador) Se você soubesse o que diz esse telegrama! Faça uma ideia!

Lídia (desabrida) - Não faço ideia nenhuma!

Voz Interior - Ela tem um amante! Teste, teste ela!

Olegário (enigmático) - Sabe quem sofreu um acidente? Imagine!?

Lídia (vira-se para Olegário. Olha-o) - Quem?

Olegário (com afetação) - Coitado! Um desastre de automóvel - veja você! Ficou com as duas pernas esmagadas!

Lídia (contendo-se) - Mas quem foi?

Olegário (sardônico) - Então não desconfiou ainda?

Lídia (nervosa) - Desconfiar de que, Olegário? Diga!

Olegário (cruel) - Quem ficou com as pernas esmagadas!...

(As luzes começam a apagar lentamente.)

Olegário (gritando) - Foi ele! Ele, o seu amante! Ficou com as duas pernas esmagadas!...

Lídia (num sopro de voz) - Não! Não!...

Olegário - Seu amante! Seu amante! (riso de louco)

(Lídia cai de joelhos, aos pés de Olegário, chorando como uma alucinada. Luzes se apagam.)

Personagens:

Cenografia:

A cena acontece na sala de jantar da casa de Olegário, seguindo o texto original. Não são necessárias mudanças nesse aspecto.

·         Espaço cênico

O espaço cênico será a sala da banda, não haverá interação direta entre o a plateia e os atores, visto que na cena os atores só interagem entre si.

·         Espaço dramático

O espaço dramático da cena será a sala da casa de Olegário, será ambientado com um sofá, uma mesa de centro decorada com um jarro de flores ou um telefone, e uma poltrona ao canto da sala.

Sonoplastia:

A cena segue com sonoplastia constante, instrumental, suave até o momento em que Olegário começa a provocar Lídia com o telegrama, nesse momento troca-se a musica por uma com um maior clima de tensão.

Iluminação:

A iluminação segue uma linha parecida com a da sonoplastia, as luzes acendem-se para indicar o início da cena e segue constante até o momento em que Olegário grita que foi o amante de Lídia quem teve suas pernas esmagadas, a partir desse momento as luzes enfraquecem gradativamente até o fim da cena, quando se apagam totalmente.