Texto adaptado
ALAÍDE - Clessi... Clessi...
(Luz em resistência no plano da
alucinação, 2 mulheres escandalosamente pintadas, com vestidos berrantes e compridos.
Decotes. Dançam ao som de uma vitrola invisível, dando uma vaga sugestão
lésbica. Alaíde, uma jovem senhora, vestida com sobriedade e bom gosto, aparece
no centro da cena. Vestido cinzento e uma bolsa vermelha.)
ALAÍDE (nervosa) - Quero falar com
Madame Clessi! Ela está?
(Fala à 1ª mulher quefaz
"paciência”. A mulher não responde.)
ALAÍDE (com angústia) - Madame
Clessi está - pode-me dizer?
ALAÍDE (com ar ingênuo) - Não
responde! (Com doçura) Não quer responder?
(Silêncio da outra.)
ALAÍDE (hesitante) - Então
perguntarei (pausa) àquela ali
(Corre para as mulheres que
dançam.)
ALAÍDE - Desculpe. Madame Clessi.
Ela está?
(2ª Mulher também não responde.)
ALAÍDE (sempre doce) - Ah! também
não responde?
(Hesita. Olha para cada uma das
mulheres. Passa o 1º homem, empregado da casa,carrega uma vassoura e um pano de
chão. Alaíde corre para ele.)
ALAÍDE (amável) - Podia-me dizer
se madame...
(O 1º homem apressa o passo e
desaparece.)
ALAÍDE (num desapontamento
infantil) - Fugiu de mim! (No meio da cena, dirigindo-se a todas,
meioagressiva) Eu não quero nada demais. Só saber se Madame Clessi está!
(A 2ª mulher deixa de dançar e vai
mudar o disco da vitrola. Faz toda a mímica de quem escolhe umdisco, que
ninguém vê, coloca-o na vitrola também invisível. Um samba coincidindo com este
últimomovimento. A 1ª mulher aproxima-se lenta, de Alaíde.)
1ª MULHER (misteriosa) - Madame
Clessi?
ALAÍDE (numa alegria evidente) -
Oh! Graças a Deus! Madame Clessi, sim.
2ª MULHER (voz máscula) - Uma que
morreu?
ALAÍDE (espantada, olhando para as
duas mulheres) - Morreu?
2ª MULHER (para as outras) - Não
morreu?
1ª MULHER - Morreu. Assassinada.
2ª MULHER (com voz lenta e velada)
- Madame Clessi morreu! (Brusca e violenta) Agora, saia!
(1º homem volta à cena)
1º Homem (Referindo-se a Alaíde) –
Assassina!
ALAÍDE (recuando) - É mentira.
Madame Clessi não morreu e não sou assassina! (Olhando para as mulheres e para
o 1º homem que sai novamente de cena) Que é queestão me olhando? (Noutro tom)
Não adianta, porque eu não acredito! ...
2ª MULHER - Morreu, sim. Foi
enterrada de branco. Eu vi.
ALAÍDE - Mas ela não podia ser
enterrada de branco! Não pode ser.
1ª MULHER - Estava bonita. Parecia
uma noiva.
ALAÍDE (excitada) - Noiva? (Com
exaltação) Noiva - ela? (Tem um riso entrecortado, histérico) MadameClessi,
noiva! (O riso, em crescendo, transforma-se em soluço) Parem com essa música!
Que coisa!
(As duas mulheres voltam a dançar)
ALAÍDE (puxando as mulheres para
um canto) - Aquele homem ali. Quem é?
(Indica um homem que acaba de
entrar e que fica olhando para Alaíde.)
1ª MULHER - Sei lá! (Noutro tom)
Vem aos sábados.
ALAÍDE (aterrorizada) - Tem o
rosto do meu marido. A mesma cara!
2ª MULHER - Você é casada?
ALAÍDE (fica em suspenso) - Não
sei. (Em dúvida) Me esqueci de tudo. Não tenho memória - sou umamulher sem
memória. (Impressionada) Mas todo o mundo tem um passado, eu também devo ter -
ora essa!
1ª MULHER (em voz baixa) - Você o
que é, é louca.
ALAÍDE (com doçura) - Sou louca?
(O 1º homem aproxima-se. Alaíde
afasta-se com a 1ª mulher.)
ALAÍDE - Ele vem aí! Digam que eu
não sou daqui! Depressa! Expliquem!
1ª MULHER (fala dançando samba) -
Eu dizer o que, minha filha!
O HOMEM - É nova aqui?
ALAÍDE (modificando a atitude
inteiramente) - Não, não sou nova. Não tinha me visto ainda?
O HOMEM (sério) - Não.
ALAÍDE (excitada, mas amável) -
Pois admira. Estou aqui - deixe ver. Faz uns três meses...
O HOMEM - Agora me lembro
perfeitamente.
ALAÍDE (sardônica) - Lembra-se de
mim?
2º HOMEM - Me lembro, sim.
ALAÍDE (cortante) - Bufão!
O HOMEM (espantado) - O quê?
1ª MULHER (apaziguadora) -
Desculpe, doutor. Ela é louca (para Alaíde) Madame não gosta disso!
2º HOMEM - Por que é que põem uma
louca aqui?
ALAÍDE (excitada) - Bufão, sim.
(Desafiadora) Diga se já me viu alguma vez? Diga, se tem coragem!
2º HOMEM (formalizado) - Vou-me
queixar à Madame. Não está direito!
Tabela
de atores, personagens e seus respectivos figurinos e maquiagens.
1.1.
Cenografia
1.2.
Espaço dramático
No
projeto de cena, a espaço dramático é um prostibulo do ano de 1905.
1.3.
Espaço cênico
Palco
de teatro, com duas mesas.
1.4.
Iluminação
Luz
forte no início, depois a iluminação passa a ser ambiente, mas com um tom
avermelhado, dando a sensação de prazer no ambiente.
1.5.
Sonoplastia
Som
de buzinas e carros no início, dando a impressão de uma cidade movimentada,
depois a sonoplastia executa músicas de bordeis em um volume ambiente.
