(Agamêmnon entra em cena com Cassandra, que mantém a cabeça baixa, pela porta. Clitemnestra e a Anciã estão paradas do lado direito)
Anciã(empolgada)
Salve meu rei, herói de Tróia!
Não quero ser exagerada, mas não posso deixar de te cumprimentar pela sua vitória!
Agamêmnon
Até agora Tróia arde em chamas, castigada e reduzida a cinzas. Devemos agradecer aos deuses por nossa boa sorte na guerra.
Clitemnestra
Agora que você voltou não sinto mais vergonha em revelar o quanto senti sua falta. Me senti angustiada com a solidão do lar sem sua presença. E também escutei tantas vezes falsas notícias que se fossem verdadeiras meu rei teria morrido já três diferentes mortes. Por isso mandei nosso filho, Orestes, para que Estrófio cuidasse. Hoje, porém, fico aliviada com sua chegada. Venha, vamos para os jardins contemplar seu reino.
Agamêmnon
Esposa, não me envolva assim nesses luxos. Olhar para a cidade de cima cabe aos deuses. Hoje pretendo ser mais humilde em honra a eles que me ajudaram.
Clitemnestra
Jurou aos deuses, quando estava em perigo, ser modesto?
Não deve temer que os homens te censurem.
Agamêmnon
É muito forte o julgamento popular.
Clitemnestra
Também os fortes podem dar-se por vencidos...
Agamêmnon
Deseja ser a vencedora no debate?
Clitemnestra
Sim
Agamêmnon
Então farei sua vontade. Vamos. (Aponta Cassandra) Cuide bem dessa mulher. A mais bela flor troiana que me foi dada de bom grado pelos meus guerreiros. (Agamêmnon e Clitemnestra saem de cena ficando atrás da cortina. Então Clitemnestra volta)
Clitemnestra
Vem logo Cassandra. (Cassandra não se move) Não seja orgulhosa! Já que vai ter que suportar um destino assim, é bom que seja conosco de fortuna antiga. Novos ricos são cruéis com os escravos.
Anciã(dirigindo-se a Cassandra)
Ela está falando com você. Seja obediente.
Vai logo! Já não tem o direito de escolher.
Clitemnestra
Não vou desperdiçar meu tempo aqui com ela.
Anciã
Parece que a estrangeira tem necessidade de algum intérprete; ela parece um animal selvagem recém capturado.
Clitemnestra(exasperada)
Não é apenas isso! Parece demente! Ela é apenas um troféu de guerra!
(Clitemnestra sai de cena.)
Cassandra(em desespero)
Ai! Apolo! Apolo!
Anciã
Por que chama Apolo?
Cassandra
Apolo! Apolo dos caminhos! Perco-me!
Perdeste-me, cruel, mais uma vez!
Anciã
Ela parece adivinhar os próprios males.
Cassandra
Sim, detestada pelos deuses, cúmplice de numerosas decapitações, de fratricídios estarrecedores, ensanguentado matadouro de homens! Crianças choram, os cutelos matam-nas e o próprio pai devora-lhes a carne!
Anciã
Sua fama é conhecida, mas não precisamos de qualquer profeta.
Cassandra
Miserável! Banhando em sangue teu esposo e companheiro... Veremos logo a mão que ajuda levantar-se, pronta para o golpe. Que visão é essa? Uma mortalha? Não! Não! O véu fatal que julgo ver vem dela, companheira de seu leito e cúmplice do crime.
Anciã
Não sou boa intérprete, mas vejo males em suas profecias. Profecias não costumam trazer boas notícias aos mortais.
Cassandra
Por que tive que vir aqui? Para morrermos juntos? Já sinto a espada em volta do pescoço.
Anciã
Sua profecia é clara. Tenho pena de seu destino.
Cassandra (Em tom mais sereno)
Não serei mais sutil. Farejo marcas de homicídios antigos que amaldiçoam o leito fraterno. Você também vê essas formas espectrais de crianças? Mortas por aqueles que deviam lhes amar e proteger. Confirma o que digo sobre os crimes desta casa?
Anciã
Me surpreende que você, vinda de longe, conheça os fatos destes crimes.
Cassandra
O deus-profeta deu-me a sua força. Cheguei a contar aos troianos sobre sua derrota.
Anciã
Suas profecias já me convenceram.
Cassandra(Novamente agitada)
Não importa se acreditam! A fêmea matará o macho!
Anciã
Não consigo te acompanhar
Cassandra
Verá a morte de Agamêmnon.
Anciã
Infeliz!... Ou fala bem, ou cerra os lábios!
Cassandra
Não há remédio para as minhas predições.
Anciã
Que homem se dispõe a praticar o crime?
Cassandra
Sem dúvida não entende a minha profecia! A leoa de dois pés, unida ao lobo na ausência do leão feroz, irá me matar. Mas virá um dia mais um vingador, nascido para exterminar a própria mãe e castigar a morte inglória de seu pai. Um exilado desta terra regressará para dar fim ao ciclo de desgraças. Chegou a hora... Lutas não me salvarão...
Anciã
Você é corajosa.
(Clitemnestra e Agamêmnon entram em cena. Ela puxa a espada dele e desfere dois golpes; quando o homem cai morto ela se volta para Cassandra e desfere um golpe, matando-a)
Anciã
Infeliz! O que você fez?!
